類語国語辞典

大野晋　浜西正人　
角川書店
ランキング：125772
価格：￥ 3,360
発売日：1985-02　只今品切れ中

この商品を買った人はこんな商品も買っています。

カスタマーレビュー

これが類語辞典なんですね　　（2008-10-20）

現役の翻訳家の方たちが薦めるのは角川の『類語新辞典』。
でも行きつけの本屋になく、代わりにあったから購入したという…申し訳ない動機ですが。

これは良いものを買った。

まず索引の引き易さ。やはり分野別より、あいうえお順に限ります。
分野ごとの見出しにまで簡単な語釈が付いて。
その分野を更に細かく類分けし、より正確な類語が判明。
文字も大きすぎず小さすぎず。
時にカタカナ語・英語・対照語・反対語まで学べるうえ。
注欄で他の語との意味や用法の微妙な違いを解説。

翻訳の勉強をしてて悲しいのは自分の日本語のボキャ貧を目の当たりにすることですが。

これは良いものを買った。

とても使いやすいです　　（2008-10-14）

冒頭の索引から引くも良し、項目から引くも良し。
とても使いやすい仕様だし、語彙も充実しています。
類語辞典はこれが初めてですが、おそらく他社の物を検討する事は無いと思います。
満足しています。

角川類語辞典の改訂版相当　　（2008-05-04）

昔の類語辞典は、どういう趣旨で類語が集めているのかがよくわかりませんでした。
装丁もぱっとしないし、買っても、引いたことがありませんでした。
角川類語辞書が出たときに、衝撃的でした。
読んだり、見たりするだけでも勉強になる類語辞書。
しかも、分類もわかりやすく、参考になり、シソーラスという概念を初めて知りました。
A　自然
B 　人事
C　文化
に分類し、
それぞれをさらに３－４
A　自然：自然、性状、変動
B 　人事：行動、心情、人物、性向
C　文化：社会、学芸、物品
に分類しています。

この分類自体が、新鮮で、さらに、その配列でいろいろ知りたいことが分かったときの驚きは今でも残っています。

インタネットの検索では、用語の木としてのシソーラス（類語辞書）は役に立ちます。
そのため、用語の木の作り方を説明したり、音楽とか、ソフトウェアとかの領域に絞って作ったりしました。

その際に、いつもお手本としておいていたのがこの類語辞書です。
仕事場用と、自宅用の２冊をいつも常備しています。

この類語国語辞典は、内容は充実したかもしれませんが、想定が古くさい感じで好きになれません。
なぜ、意匠を変えたのでしょうか？

ps.
角川類語辞典で、細かい分類名で気に入らないものは、
気象：天気
位置：場
形状：高千
数量：数
関連：関係
労役：労働
などのように、自分で言い換えて使っています。

使い方いろいろ　　（2008-03-24）

　本書の「序」にもあるとおり、ある言葉の意味を理解しようとするとき、「国語辞典の語釈」と併せて「類義語との比較」によって、より確かなものとなる。本書はその「類義語との比較」に最適の辞典である。また、類義語を調べるほかにも、敬語表現（尊敬語・謙譲語）を調べるのにもたいへん便利である。（例えば、「言う」を引くと「おっしゃる」「仰せになる」……とたくさん出ている）
　ただ、索引だけはいただけない。かな書きがされていないため、目的の言葉を探すのにずいぶん時間がかかる。その分★一つ減。

読み物として枕元に　　（2006-10-08）