am / net4u.org

翻訳ピカイチ2007 プロフェッショナル アカデミック for Windows

• 　
• アセンディア
• ランキング：8450
• 価格：￥ 14,175
• 発売日：2007-01-12　只今品切れ中

この商品を買った人はこんな商品も買っています。

• 高学歴ワーキングプア 「フリーター生産工場」としての大学院 (光文社新書)

カスタマーレビュー

物は使い用　　（2007-06-03）

　五ヶ国語対応は２０１０年までの期限つき、Windows vistaの場合メールに対応していないのでダイレクトには使えない、PDF翻訳は、期待したほど活用できないなど、購入してもうひとつということがわかった。さらに、私が人文系なので、アカデミック版の語彙の多さに期待したけれど、科学分野と法律経済に関するものだけだったので、スタンダード版で十分だったようだ。
　日本語翻訳はかなりひどいが、欧州語から英語への翻訳はかなりよくできる。やはり英語もそのほかの欧州語も兄弟のようなものなので、相互間の翻訳はうまくいくようだ。三面を活用し英語を参考に修正しながら読んでいけばなんとか仏語や独語にも使えそうだ。