am / net4u.org

コリャ英和!ロシア語

• 　
• ロゴヴィスタ
• ランキング：5821
• 価格：￥ 8,800
• 発売日：2007-02-09　只今品切れ中

この商品を買った人はこんな商品も買っています。

• NHK新ロシア語入門 (CDブック)
• 株式会社ロシア―渾沌から甦るビジネスシステム
• メドベージェフ―ロシア第三代大統領の実像 (ユーラシア・ブックレット No. 125)
• カスピ海エネルギー資源を巡る攻防 (ユーラシア・ブックレット No. 120)
• ポケット図解 ロシア連邦がよーくわかる本 (ポケット図解)

カスタマーレビュー

期待外れ　　（2007-06-18）

購入目的は、ロシア人の日本語ホームページ閲覧参考用です。
翻訳ソフトは初めて購入しました。

それなりに正しく翻訳されたり、明らかな誤訳になったりと混乱するので、今はこの商品を使っていません。

さらに、以下の点（バグ？）が気になりました。
1)和→露の翻訳をしても、全文がロシア語表記されず、英語表記になる場合がある。複数の文章が英文表示になる場合もある。(英語を中間言語とするためか？)

2)ロシア語単語の何文字かが重複されたものが、一単語として表示される。

ご参考までに、ある小学校の掲示板の訳文を紹介します。
「詳しくは、６／１（金）付の実施についてのプリント・６／８（金）付の時間割をご覧ください。」
Пожалуйстажалуйста посмотрите на расписание распечатку и 6 / с вю (Fri.) о подробном принуждении 6 / с одним (Пятн..).

ロシア語翻訳は唯一ではないでしょうか　　（2007-06-13）

ロシア語の翻訳はこれしかないのではないでしょうか。まだまだ完璧という訳にはいきませんでしたが、大体の意味は通じる翻訳になりました。なによりこの値段は驚異的！

ようやく出たロシア語翻訳ソフト　　（2007-02-20）

今まで、翻訳サイトでもなかなか無かったり、手が出なかったりした、ロシア語の翻訳が低価格の家庭用パソコンソフトで気軽に出来るようになったのは嬉しいです。これで、ロシア語の新聞のホームページなども楽しく見れそうです。来年以降も、より進化して、バージョンアップ製品を継続して出してくれると嬉しいです。