am / net4u.org

コリャ英和!一発翻訳 2008 ビジネス・技術専門辞書パック for Win

• 　
• ロゴヴィスタ
• ランキング：3596
• 価格：￥ 19,801
• 発売日：2007-05-25　只今品切れ中

この商品を買った人はこんな商品も買っています。

• コリャ英和!中国語 Ver.2
• PLANEX エンハンストカテゴリ5 RJ45中継 コネクタ（延長アダプタ）白 LB-C5E-WH
• マイクロウェーブ実験室―最新デバイスで挑戦する2~24GHz機の製作と測定&スペアナ活用 (ハードウェア・セレクション)
• SH‐1 & SH‐2マイコン入門―組み込み機器に最適なCPUのアーキテクチャから応用まで (TECHI)
• 使える! MATLAB Simulinkプログラミング

カスタマーレビュー

多彩な機能で英語をかなり網羅しているが、翻訳がまだまだ?　　（2008-09-01）

通常の英語の文章であれば、それなりに意味も理解できます。
（翻訳後に表示された日本語の事ですけどね。）
しかしHP上でなどでMSDN（開発のドキュメント。ヘルプ）や
ウインドウズのエラーイベントの解説と対策のページを翻訳すると、
無いよりかなりマシとはいえ、やはり無理がある翻訳に思えます。
まったくわからない事がありました。
ちなみにプログラム言語の命令文に関しては、プログラムの常識の観点からは、
ある程度は理解できるかと思います。これに関しては十分使えるかと。
（あくまで部分的な事ですのでご了承願います）

あと、全機能ランチャー（メイン）の見た目のみすぼらしさがとても気になります。
サイドバーやガジェット、WindowsDreamSceneでモニターが装飾される
時代になのですから、もっと工夫してほしかったですね。
よって、ツールバーだけの表示にして、タスクバーに格納しておくと良いでしょう。
これでいつでも英語を調べる事ができます。

ノートPCもって図書館で英文を調べたり、チャットで英語の人と話したり、
ネットゲームで外国の人とお話する場合は、このツールはかなり活躍すると思います。
英語の勉強にも使えると思います。値段が高いので☆は３です。

辞書　☆☆☆
便利機能☆☆☆☆
動作安定☆☆☆
翻訳☆☆☆
値段☆☆

これは酷い　　（2008-02-16）

がっかりな出来です。
ツール分かれすぎ！こんなランチャー表示とは・・・・
肝心の翻訳も今一歩（サイト翻訳の方が良かったです）
PROと同じエンジンと言っていますが、首傾げます。
あー損した。