am / net4u.org

シェルブールの雨傘―仏和対訳シナリオ

• Jacques Demy　窪川 英水　
• 白水社
• ランキング：113130
• 価格：￥ 1,890
• 発売日：1994-04　通常24時間以内に発送

この商品を買った人はこんな商品も買っています。

• シェルブールの雨傘 オリジナル・サウンドトラック完全盤
• 映画のなかのフランス口語1700
• 朗読CD フランス語で聴こう「星の王子さま」
• 「仏検2級・3級対応」フランス語重要表現・熟語集
• シャンソンで覚えるフランス語〈3〉 CDカラオケ付

カスタマーレビュー

とにかく楽しい　　（2008-01-10）

フランス語の好きな方。
スクリプトを追いながら映画を見れば、
美しいフランス語を堪能できます。

あの恐るべき名作のあのことばをすっかり覚えられる、これはぜひ、毎日のフラ語ジョギングのつもりで　　（2007-02-28）

それを観た人には説明するまでもない、観ていない人にはどう説明しても伝わらない、驚愕の傑作。あの『シェルブールの雨傘』の、歌われるせりふを、ぜんぶ覚えることができます。ほんとうにうれしい本。大学で第２外国語としてフラ語をはじめた人でも、初級文法への入門を終えた一年の夏休みから、この本とビデオ（DVD）でどんどんいろいろな表現を覚えてゆくことができます。語学学習のひとつの理想型が、わずかこれだけの値段で入手できるのですから、ありがたい。むかし、ひとつの映画作品をなんとか理解しようとして、毎日映画館に通わなくてはならなかった世代としては、ただただこの恵まれた語学環境をうらやむのみです。若きドヌーブの壮絶な美しさには、いまも観るたび茫然。ただ、せりふの癖が移ると日本語の日常会話まで歌い出してしまいますからご用心！

わかりやすくて楽しい　　（2004-10-13）

とてもコンパクトな本ですが、全セリフが仏文と和文で書かれています。
嬉しい驚きでした。
他にも対訳シナリオ本が出ていますが、「シェルブールの雨傘」は、
ベーシックなフランス語のセリフが多く登場することと、ミュージカルなので、
ゆっくりとセリフが進むことから、フランス語のお勉強のパートナーとしては
最適だと思います。

ただただ美しい映画へのご招待　　（2002-07-29）

音楽、そしてなんと言ってもカトリーヌ・ドヌーブが美しい！（ともすると後藤久美子に見えてきたりするけど）
大好きなこの映画ですが、DVDは原語（フランス語）字幕がなく、CDは原語（もちろん対訳も）のノートが入っていない。
フランス語学習者には、欠かせないテキストです。これがあれば暗唱も夢ではないです｡

勉強するのにぴったり　　（2002-07-21）

この映画はミュージカル仕立てなので、初心者にも
フランス語が聞きやすく、映画として勉強するのにぴったりだけど、
日本で売られているＤＶＤやＶＩＤＥＯはおろか、
フランス本国でのＤＶＤ，ＶＩＤＥＯにも、フランス語字幕が
ついておらず、残念だと常々思っていた。フランス語の
初心者でも、上級者でも、フランス語字幕があればもっと

映画を楽しめるし、勉強にもつかえるから。
でもこの本のおかげで、その願いがかないました。感謝感謝です。
これだけ読んでも楽しめるというのも魅力ですね。