am / net4u.org

リトル・マーメイド (日本語吹替版)

• ジョン・マスカー　ロン・クレメンツ　アラン・メンケン　
• DHVジャパン
• ランキング：3583
• 価格：￥ 5,880
• 発売日：1992-03-21　只今品切れ中

カスタマーレビュー

日本語訳に問題あり　　（2006-03-28）

海の底に住む人魚の恋を描いた作品。
重力から開放されて泳ぐアリエルは非常に幻想的で見ている者を惹きつける魅力にあふれているが、彼女のセリフはどうもしっくりこない。「ビビッてるの？」とか「駆け落ちしない？」などというセリフを聞いたときは椅子からころげ落ちそうになった。
この作品はキャッチーな挿入歌でも有名だが、これも日本語がメロディーにのっていない。
日本語訳のいたらなさがこの名作を台無しにしてしまった。
英語版リトル・マーメイドを購入することを強くお勧めする。

大好き！　　（2003-03-19）

アリエルがとってもカワイイ！！！少女らしくて,かわいいです！！彼女の歌も大好き！！海のお姫様アリエルは人間の王子様にある日恋をします。王子様の傍にいたいアリエルは声と引き換えに人間にさせてもらいます。しかし、魔女のずるい邪魔のせいでなかなかうまくいかず。。絶対お勧めな作品です！